Faut-il dire maman sola plutôt que maman solo?
En français, on dit traditionnellement “maman solo” pour désigner une mère élevant seule son ou ses enfants. Mais certaines militantes utilisent désormais le terme “maman sola”. Elles nous expliquent pourquoi.
Maman sola, au lieu de maman solo: cette expression inspirée de l’espagnol (sola étant le féminin de solo) est aujourd’hui utilisée par de plus en plus féministes pour mettre en avant la dimension féminine et autonome de cette forme de parentalité. En choisissant ce terme, elles souhaitent valoriser symboliquement la force et l’indépendance des mères seules.
Le cliché de la mère célibataire désespérée?
C’est Judith Portail, journaliste et autrice de Maternités Rebelles, qui a popularisé ce terme il y a 2 ans. Alors enceinte de jumeaux conçus par PMA, elle revendiquait son choix de devenir maman seule et son droit de parler de “maternité sola”. Une façon de “féminiser l’adjectif et refuser le stigmate”. “Je me suis rendu compte, disait-elle en substance au média Urbania, que la société prônait uniquement le modèle de famille nucléaire, qui ne représente pourtant que 50% des familles. À côté de cela, il existe plein d’autres façons de vivre sa vie.” Raison pour laquelle elle décidait, en tant que célibataire, d’assumer seule un parcours de PMA.
Sur le site de Madmoizelle, elle ajoutait qu’évoquer la “maternité sola”, permettait de combattre le cliché de la mère célibataire désespérée (qu’elle n’est évidemment pas), au profit d’une image plus juste: celle d’une femme qui redéfinit le concept de famille.
Lire aussi: Mamans solos: les bons réseaux
Pourquoi féminiser l’adjectif?
Députée bruxelloise Écolo, Margaux De Ré est elle aussi partisane de cette expression. Féministe reconnue, active sur les questions de violences gynécologiques et de cyberharcèlement, et maman d’une petite fille, elle considère que dire maman sola permet de “se réapproprier cette condition de maman seule, de reprendre le pouvoir et d’accroître la visibilité de ces réalités souvent invisibilisées.”
Une portée politique et symbolique
Pour elle, l’expression ne doit pas se limiter aux mamans qui ont décidé d’avoir un enfant seules, mais inclure toutes les formes de maternité solo, que ce soit après une séparation ou même dans le cadre d’une garde alternée, puisqu’on peut “se sentir fort seules dans la gestion de sa famille, même dans une garde alternée 50/50.”
Je crois à l’importance du choix des mots, et à leur impact sur la réalité des choses.
Margaux De Ré insiste d’ailleurs sur la nécessité de mieux prendre en compte les mamans solas dans les politiques publiques, que ce soit en matière de sécurité sociale, d’accueil de la petite enfance – même si les crèches sont déjà plus accessibles financièrement aux familles monoparentales – ou d’éducation. “Comment, par exemple, gère-t-on les congés de maternité et les congés parentaux quand on est seule?, interroge-t-elle. Je pense qu’il est indispensable de les adapter aux mamans solas.”
En phase avec la société
Le terme “maman sola” a une portée politique et symbolique. Il permet de donner un éclairage plus positif à une réalité difficile et de transformer le regard porté sur ces femmes. Comme le résume cette fan de langue française: “Je crois à l’importance du choix des mots, et à leur impact sur la réalité des choses. Parce que tout ce qu’on nomme existe. J’aime voir que le français vit, évolue et s’imprègne des réalités de notre société.”
Vous aimerez aussi:
Recettes, mode, déco, sexo, astro: suivez nos actus sur Facebook et Instagram. En exclu: nos derniers articles via mail.
